태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
Blog | Tag | Local | Media | Guest | Login  RSS


하이네는 실연(失戀)으로 "서정 간주곡"을  썼지만,
슈만은 클라라와의 사랑으로 "시인의 사랑"을 작곡했다
.
 


서정 간주곡


1. (제 1곡. 아름다운 오월에 Im wunderschönen Monat Mai )

온갖 꽃이 피어나는
아름다운 오월에
수줍게 피어난
마음속 이 사랑.

온갖 새가 노래하는
아름다운 오월에
그대에게 고백한
그리운 이 사랑.


2. (제 2곡. 넘쳐 흐르는 눈물 Aus meinen Tränen spriessen )

흐르는 이 눈물은
꽃이 되어 피어나고
넘쳐나는 그리움은
노래가 된다.

네가 나를 사랑한다면
온갖 꽃을 줄 것을.
네집 창에 기대어
노래 부를 것을.


3. (제 3곡. 장미와 백합과 비둘기에게 Die Rose, die Lilie, die Taube )


4. (제 4곡. 네 맑은 두 눈을 들여다 보면 Wenn ich in deine Augen seh)


7. (제 5곡. 나의 마음을 백합꽃 품안에 Ich will meine Seele tauchen)

못이겨 타오르는 이 마음을
백합꽃 품안에 잠기어 볼까
그러면 나리꽃은 고운 소리로
그녀의 노래를 불러 주리라

즐거웠던 그날의 고운 그녀가
탐스러운 입술로 내게 해 주던
언제던가, 그날의 키스 같이
노래는 떨리며 울려 퍼지리라


11. (제 6곡. 신성한 라인강의 물결에 Im Rhein, im heiligen Strome)


18. (제 7곡. 원망하지 않으리 Ich grolle nicht)


22. (제 8곡. 만일 저 꽃이 안다면 Und wüssten's die Blumen, die Kleinen)

마음속의 이 깊은 상처를
예쁜 저 꽃들이 안다면
괴로움을 덜어주려
함께 울어 줄 것을.

이렇게 내 마음 서러운 줄을
나이팅게일이 알고 있다면
즐거운 노래라도
불러 줄 것을.

나의 괴로움을 알고 있다면
드높이 반짝이는 별들도
저 높은 하늘에서 내려와
아주 상냥히 위로해 줄 것을.

그러나 아무도 모르리라,
오직 한 사람이 알고 있을뿐.
내 가슴을 갈가리 찢어 헤친
오직 그녀만이 알고 있을뿐.


20. (제 9곡. 울리는 것은 플륫과 바이올린 Das ist ein Flöten und Geigen)


40. (제 10곡. 예전에 그녀가 부르던 노래 Hör ich das Liedchen klingen)

예전에 그녀가 부르던 노래가
들려 오면
견딜수 없는 괴로움에
나의 가슴은 터질 것만 같다.

걷잡을 수 없는 그리움이 못이겨
산위에 올라
실컷 울어 버리면
넘치던 그리움이 눈물속에 녹는다.


39. (제 11곡. 청년은 소녀를 사랑하고 Ein Jüngling liebt ein Mädchen)


45. (제 12곡. 눈부신 여름 아침 Am leuchtenden Sommermorgen)


55. (제 13곡. 나는 꿈 속에서 울었다 Ich hab im Traum geweinet)


56. (제 14곡. 밤마다 꿈 속에서 Allnächtlich im Traum)


43. (제 15곡. 엣이야기에서 Aus alten Märchen)


65. (제 16곡. 지겨운 추억의 노래 Die alten bösen Lieder) 



Heinrich Heine, Buch der Lieder
Schumann "Dichterliebe" Op.48

하인리히 하이네, 「노래의 책」, "서정 간주곡" 에서
슈만의 가곡 "시인의 사랑" 에 수록된 곡



신고

Name
Password
Homepage
비밀글 (Secret)

티스토리 툴바

독도 광고 모금 캠페인